Siempre me ha flipado la gente que se hace llamar "informático", y siempre me ha hecho gracia. Llaman informático al que administra los servidores de una multinacional; llaman informático al que desarrolla software libre de calidad; llaman informático al que da soporte a los usuarios a nivel de sistema operativo o les repara el PC;
llaman informáticos a los que desarrollan cualquier basura propietaria en visual basic o java; ¡¡¡llaman informático al que da soporte a los usuarios sobre programas ofimáticos!!!He ido poniéndolos según entiendo yo que van bajando de categoría. Hay lo que la gente llama intrusismo, muchísimo intrusismo. Pero ahora mismo eso no me preocupa... me preocupa la gente que intenta acercarse a este mundo sin tener ni puta idea pero con ganas de hacerse llamar
informático. Me refiero específicamente a el/la tip@ que dijo que "
This filesystem will be automatically checked every 39 mounts or 180 days, whichever comes first. significa lo mismo que
Este sistema de ficheros se revisará automáticamente cada 39 meses o 180 dias, lo que suceda primero.Muy señor/a mio/a:
1) Usted no tiene ni puta idea de inglés o traduce para pasar su tiempo libre ya que
mount (montar) no es lo mismo que
month (mes). *
2) Usted no tiene sentido común: comparar 39 meses con 180 días y decir que "
lo que ocurra antes" es estúpido cuando menos.
Si haces algo, hazlo bien. La mayoría de los Administradores estamos acostumbrados a los mensajes en inglés. De hecho cuando los leemos en castellano intentamos traducirlos al inglés para saber qué coños quiere decir ese mensaje. A veces la imaginación del traductor va más allá de la nuestra.
Me parece bien intentar traducir para el que no sabe inglés, pero a nivel usuario o desarrollador. Manejar el inglés técnico leido es un requisito indispensable para un administrador. Por favor, dedicad más tiempo en traducir aplicaciones y dejad las partes internas, comandos, kernels, llamadas al sistema... como están porque lo único que conseguís es complicar las cosas y trabajar en balde ya que solemos dejar el idioma por defecto al instalar un sistema, no el defecto de idioma ese al que traducís.
Muchas gracias.
* Dediquese a hacer integrales o a ver televisión basura.
Truco del administrador sensato: siempre lee la documentación y libros técnicos en inglés. Siempre deja el sistema operativo en su idioma por defecto (en_US) y te evitarás muchos quebraderos de cabeza.
